Кавказские тосты на день рождения парню. Кавказские тосты, притчи, шутки на юбилей женщины. Пусть в твоей жизни будет столько горя и печали

Застольные речи на Кавказе – это целый ритуал, часто становящийся мини-представлением. Они настолько яркие и запоминающиеся, что и другие народы с удовольствием их заимствуют и произносят на своих банкетах. Именно хороший тост «держит стол» и превращает банальную трапезу в праздник. Интересные кавказские тосты на все случаи жизни представлены в данной подборке.

Чувство юмора на Кавказе ценится очень высоко. Поэтому тосты здесь редко обходятся без шутки. В них часто высмеиваются человеческие пороки – глупость, жадность, трусость, не достойная джигита. Подшутить кавказцы могут и над довольно чувствительными моментами отношений мужа и жены, отцов и детей.

Базой для юмористического тоста может стать обычный анекдот, к которому вначале добавляется вводное слово «однажды». Далее под любую анекдотическую ситуацию подводится торжественная финальная фраза с предложением поднять бокалы. По смыслу она не обязательно должна логически вытекать из вышесказанного. Тонкий момент смешного кавказского тоста порой возникает из парадоксальности его завершения.

Однажды в одном горном ауле собрались все мужчины, старейшина, решив узнать, уважают ли они своих жен, спросил:

– Кто из вас недоволен своими женами, пусть встанет!

Все встали, только один человек продолжал сидеть. Старейшина обрадовался, что хоть один мужчина в ауле уважает свою жену и не говорит, что недоволен ею; он сказал:

– Слава Богу, я впервые вижу человека, довольного своей женой!

На это оставшийся сидеть джигит ответил:

– Ты ошибаешься, ата. Я не встал потому, что жена перебила мне ногу кочергой, и я не могу подняться. А то бы вскочил первым…

Так выпьем же за то, чтобы женщины никогда не оставляли мужчинам возможности перестать их уважать!

Однажды молодая Софико пожаловалась своей подруге:

– Ко мне вчера вечером пришел Вано. Я так была взволнована, так была им очарована, что в порыве пылкой нежности сказала: «Возьми у меня самое дорогое!» Он вывел коня из конюшни, вскочил на него и умчался, как ветер.

Так выпьем же за то, чтобы мы всегда понимали женщин правильно!

Однажды, на далеком горном плато, чабан пас стадо коз. Вдруг с неба на стадо камнем упал орел и схватил одного козленка. Чабан выстрелил – и орел упал, а козленок полетел дальше.
Так выпьем же за то, чтоб в орлов не стреляли, а козлы не летали.

Когда-то в горах жили один очень богатый человек и один бедный. И оба хотели счастья. Богатому подали счастье на большом блюде, но скоро оно ему приелось, и он заплакал, потому что не знал, чего еще желать.

А у бедного счастье было на высокой скале, и он карабкался, карабкался на нее, но, не зная правил скалолазания, каждый раз срывался.

Так выпьем за то, чтобы не искать обманного счастья на широком блюде, а поступить в секцию альпинизма и скалолазания, и тем самым приобрести себе надежную жизненную сноровку.

Поздравительные тосты на свадьбу

Свадьба на Кавказе – событие настолько же масштабное и значимое, как в остальной части России. Однако к браку здесь относятся намного серьёзней, чем где бы то ни было. Не допускается даже мимолётного предположения о возможности развода. Брачный союз священен и нерушим.

Неудивительно, что тосты на свадьбу занимают особое место в массиве текстов застольных речей. И здесь недостаточно бывает произнести пожелание молодым, окончив его устойчивым оборотом «Так выпьем же…». В свадебной кавказской речи должен быть передан ценный опыт семейной жизни. Сделать это можно в разной форме – как в лирической, так и в юмористической.

На Кавказе говорят: «Если хочешь быть счастливым один день – выпей вина. Если хочешь быть счастлив два дня – пей прекрасное вино два дня. Если хочешь быть счастлив всю жизнь – уважай, цени, береги свою жену.»

Так выпьем же за нашего жениха, и пусть он будет счастлив всю жизнь!

Когда один уважаемый аксакал отмечал свое восьмидесятилетие и пятидесятилетие своей совместной жизни с супругой, его спросили:

– В этом нет никакого секрета, просто, когда мы с женой поженились, мы заключили с ней договор: как только мы повздорим, я надеваю бурку и ухожу в горы. Так вот именно ежедневные прогулки в горы и принесли такую пользу и моему здоровью, и моей семейной жизни.

Так выпьем же за то, чтобы даже ссоры наших новобрачных оборачивались благом для их семьи!

Один аксакал поведал мне эту древнюю легенду: давным-давно жил в горах человек. Он чем-то прогневил бога, и бог страшно наказал его – человек стал испытывать неутолимую жажду. Он пил из ручьев, рек, колодцев, пил вино и молоко, но ничего не помогало ему. Но как-то раз зашел он в незнакомое селенье и у одного дома попросил напиться. Воду ему вынесла девушка, да такой совершенной красоты, что бедный грешник забыл о своей жажде, потому что полюбил девушку с первого взгляда. Так поднимем же тост за невесту, которая утолила страшную жажду нашего жениха!

Оригинальные поздравления на день рождения

Произнести поздравительную речь для именинника в кавказском стиле нетрудно. Для этого, в принципе, можно использовать любую заготовку-притчу или анекдот, придумав для неё оригинальное завершение с пожеланием. Но чтобы соблюсти этикет, нужно учесть разницу между тостом для мужчины и для женщины.

Кавказские тосты на день рождения мужчине часто содержат упоминания о прожитых годах или, о долголетии.

Самые уважаемые люди на Кавказе – аксакалы-долгожители, и поздравительная речь может включать историю о них, как пример того, к чему должен стремиться именинник.

На день рождения женщине тост готовится иначе. Здесь акцент делается на красоту именинницы и другие её достоинства – хозяйственность, покладистый характер, острый ум. Говорить о возрасте, в данном случае, – моветон.

Чихнул как-то почтенный грузинский князь, а слуга и говорит поспешно:

– Тысячу лет здоровья!

– Цыц! – закричал господин. – Зачем ты мне невозможного желаешь?

– Тогда живите сто двадцать лет.

– Цыц! – опять рассердился князь.

– Тогда хоть сто!

Опять не угодил!

– Восемьдесят?

Все не так! Вышел слуга из терпения и говорит:

– Да если бы была моя воля, так уж сейчас помирай!

Выпьем же за то, чтобы наш именинник жил столько, сколько сам себе пожелает!

В дальнем ауле жил старый аксакал. И вот однажды он решил отойти в мир иной. Но вдруг поднялся сильный ветер и принес откуда-то газету. И тут взгляд аксакала наткнулся на заметку, повествующую о том, что в соседнем ауле живет другой аксакал, которому исполнилось 120 лет, и что он себя еще прекрасно чувствует. Стало обидно нашему аксакалу, и он сказал:

— Я проживу больше него, ведь мне только 119 лет.

Так поднимем бокалы за то, чтобы почта к имениннику всегда приходила вовремя.

Настоящий мужчина – это тот, который точно помнит день рождения женщины и никогда не знает, сколько ей лет. Так давайте выпьем за то, чтобы на жизненном пути нашей именинницы встречались только настоящие мужчины!

Каждая женщина подобна розе – такая же красивая. Но роз без шипов не бывает. Лепестки быстро облетают, а колючие шипы остаются. Так выпьем же за именинницу, которой удаётся быть вечно цветущей розой без шипов!

Один старый аксакал сказал мне: «По тому, какова у мужчины жена, насколько она хороша и какая хозяйка, можно судить о том, каков он сам и знает ли себе цену». Так выпьем же за очаровательную и умелую именинницу, чей муж, видимо, настоящий султан!

Мудрые кавказские тосты-притчи

Притча – это краткий поучительный рассказ, родственный басне. Кавказский фольклор содержит их великое множество, и почти каждая из них способна стать основой для тоста. Сюжеты притч весьма разнообразны, а их героями могут быть как люди, так и животные. Характерная особенность именно кавказской притчи – сквозной образ путника на горной дороге.

Взяв за основу тоста притчу, нужно завершить её выводом. Финальное предложение «Поднимем же наши бокалы…» может касаться чего угодно – от любви до кибернетики. Всё зависит от цели тостующего и его умения вывести из рассказа свою собственную мораль. Кавказская притча, таким образом, становится универсальным материалом для тостов на все случаи жизни.

Шли три путника по скалистой горной дороге. День идут, два. Вода давно кончилась, жажда измучила, а поблизости нет ни одного источника. Но вдруг путники увидели на своем пути апельсиновое деревце, чудом выросшее среди неприступных голых скал. Теряя силы, измученные путники добрались до деревца, на котором оказалось три плода.

Первый путник, не желая тратить последние силы на чистку сочного плода, попытался выжать сок из апельсина, но толстая кожура пропустила совсем мало спасительной влаги, которой не хватило, чтобы спастись от жажды. Второй, видя участь первого, попытался съесть апельсин целиком, не очищая. Однако горькая и жесткая кожура застряла в пересохшем горле. Третий учел ошибки первых двух. Потратив последние силы на то, чтобы снять кожуру, он очистил плод, и живительная мякоть спасла ему жизнь.

Так выпьем за то, чтобы мы всегда снимали горькую кожуру ссор, обид и невзгод и упивались сочными плодами любви!

Однажды по горному ущелью шел путник. Вдруг он увидел: древний старец сажает плодовое дерево в саду. Удивился путник и спросил:

– Отец, скажи, сколько лет пройдет, прежде чем дерево, выросшее из посаженной тобой косточки, начнет плодоносить?

Старик ему ответил:

– Ты прав, конечно. Плоды появятся не ранее, чем через добрых двадцать лет. Я, скорее всего, до этого не доживу, но пускай другие их съедят, как я питаюсь ныне тем, что посадил еще мой предок.

Предлагаю тост за старика я,

Чтоб его завет в веках не гас,

Чтобы щедрость именно такая

Отличала каждого из нас.

Самые красивые тосты про друзей

Дружба на Кавказе – понятие священное. Недаром здесь развилась и до сих пор существует система куначества. Куначество – это социальные отношения, которые делают людей между собой не просто друзьями, а побратимами. За своего кунака горец способен отдать жизнь, а дети и родители друга становятся для него собственными детьми и родителями.

Застольные речи о дружбе занимают в корпусе кавказских тостов огромное место. И среди них нет ни одного шуточного, ведь по представлениям кавказцев о святом не зубоскалят. Тосты о друзьях носят выраженный лирический характер и полны глубокого чувства благодарности. Именно в этой категории застольных речей, как ни в какой другой, в большей степени проявляется изначальная, древняя функция тоста – молитвенная.

Где-то далеко в горах жило одно прекрасное животное. Оно очень любило себя за длинные стройные рога, радужное оперенье, большие голубые глаза и изящные крылья. Животное это питалось только изысканной пищей и пило только родниковую воду, но каждый вечер оно поднималось высоко в горы и очень печально выло на луну. Ученые заинтересовались странным поведением этого себялюбивого животного и выяснили, что у него просто не было друзей! Поднимем же наши бокалы за людей, которые не дадут нам выть от скуки! За друзей!

У одного старого грузина было пять друзей: один – честный, второй – умный, третий – добрый, четвертый – справедливый и пятый – щедрый. Когда грузину говорили о том, как он добр, справедлив, или умен, он всегда отвечал: «У меня есть пять друзей: один – честный, второй – умный, третий – добрый, четвертый – справедливый и пятый – щедрый. Это они научили меня быть таким!»

Я присоединяюсь к суждениям этого старого мудрого грузина и прошу вас поднять бокалы за моих друзей!

В старину в одном ауле жили два человека. Один был очень хозяйственный и все время чистил свой двор: то от снега, то от листьев, которые постоянно заносили дорогу к его дому. А у второго было много друзей, и они каждый день утаптывали тропинку в его дом, так что ему ничего не приходилось убирать. Так поднимем же бокалы за друзей наших, благодаря которым не зарастет и не будет занесена дорога к нашим домам!

По горной утомительной дороге шел человек с собакой. Шел он себе, шел, ужасно устал, собака тоже устала. Вдруг перед ним – оазис! Прекрасные ворота, за оградой – музыка, цветы, журчание ручья…

– Что это такое? – спросил путешественник у привратника.

– Это рай, ты уже умер, и теперь можешь войти и отдохнуть по-настоящему.

– А есть там вода?

– Сколько угодно: чистые фонтаны, прохладные бассейны…

– А поесть дадут?

– Все, что захочешь.

– Но со мной собака.

– Сожалею, но с собаками нельзя. Ее придется оставить здесь.

И путешественник пошел мимо… Через некоторое время дорога привела его на ферму. У ворот тоже сидел привратник.

– Я хочу пить, – попросил путешественник.

– Заходи, во дворе есть колодец.

– А моя собака?

– Возле колодца увидишь поилку.

– А поесть?

– Могу угостить тебя ужином.

– А собаке?

– Найдется косточка.

– А что это за место?

– Это рай.

– Как так? Привратник у дворца неподалеку сказал мне, что рай – там.

– Врет он все. Там ад.

– Как же вы, в раю, это терпите?

– Это нам очень полезно. До рая доходят только те, кто не бросает своих друзей…

Я поднимаю свой бокал, за настоящих и верных друзей!

Кавказские тосты на юбилей

Юбиляры на Кавказе пользуются большим почётом. Круглые даты здесь воспринимаются так же, как у остальных россиян – как некий мистический рубеж. Часто кавказцы сравнивают жизнь с подъёмом на высокую гору, а юбилейная дата в рамках этой метафоры напоминает горное плато, на котором можно передохнуть и оглянуться на пройденную дорогу.

Кавказские тосты на юбилей – это повод напомнить человеку о его достоинствах и достижениях. При этом акцент делается не столько на материальные стороны бытия, сколько на ценные личные качества юбиляра.

По правилам этикета, к тостующему нужно проявлять внимание. Когда произносится речь, гости не должны разговаривать, есть или накладывать еду, прерывать оратора. Это считается проявлением неуважения не только к тостующему, но и к юбиляру.

На Кавказе говорят, что Бог посылает людей в мир с четырьмя целями: одних – для страдания, других – для скуки, третьих – чтобы влачили жалкое существование, а четвертых – чтобы дарили радость другим. Так выпьем же за нашего дорогого юбиляра, который дарит нам ни с чем несравнимую радость!

У горных народов есть одна хорошая пословица: «Верблюдица верблюжонка родила – не слышал и сосед. Яйцо курица снесла – кудахчет на весь свет». Давайте же поднимем бокалы за нашего скромного юбиляра, который отлично знает свое дело, но не трезвонит об этом на весь свет!

На Кавказе говорят: «Легко сделать так, чтобы тебя знали люди, но трудно познать самого себя». Я хочу пожелать дорогому юбиляру, чтобы он познал себя! Это поможет ему достичь благородной цели, которую он перед собой поставил. С юбилеем, дорогой!

Поздравления в стихах

Традиционные кавказские застольные речи, хотя и обладают определённой поэтичностью, не произносятся в стихотворной форме. Но это не значит, что нельзя стилизовать под кавказский тост какое-либо поздравление в стихах. Для создания подобной стилизации требуется сделать две вещи.

Во-первых, в текст поздравления нужно включить характерные понятия и образы, передающие дух кавказского гостеприимства или мудрости. К этой образной системе относятся хлеб и вино, дорога, верность, уважение, стойкость, тёплые отношения между детьми и родителями. Во-вторых, завершить поздравление нужно традиционным оборотом: «Выпьем же за…».

Искусство произнесения застольных речей на Кавказе культивируется на уровне национальной традиции. Кавказские тосты, полные мощной энергии, искромётного юмора, трогательной нежности и глубокой мудрости, украсят любое застолье. Такая речь никогда не выглядит банальной и надолго остаётся в памяти гостей и виновников торжества.

Запомни, сын мой:

В жизни много бед.

Её уроки и мудры, и строги.

И всё ж, наверно, злей несчастья нет,

Чем вдруг да оказаться без дороги.

Дорога – под камнями ль, под песком,

Прямая иль кривая, – всё ж дороже

Покрытого печалью и тоской,

Бесцельного, пустого бездорожья.

С Днём рождения, мой сын, и выпьем за то, чтобы дорога никогда не уходила из-под твоих ног!

Пью, чтоб для всех, кто нынче с нами не был,

Не мог на этой свадьбе выпить и поесть,

Мы сохранили добрый запах хлеба,

Который мы разламывали здесь.

За то, чтоб каждый за столом сидящий,

На долгий срок сберег в своей крови

И озорство, и этот ток бодрящий

Вина, веселья, дружбы и любви.

Выпьем же за молодых, и пусть их счастье, как молодое вино, опьяняет весь мир!

Я много ездила по горным аулам, годами собирала в свои сердечные хурджины услышанное. Конечно, тосты, собранные в этой книге, – старинные, они не отражают сегодняшнюю новь жизни народов Дагестана, но они несут в себе нравственную древнюю мудрость людей, передаются из уст в уста, от поколения к поколению. В данное издание включено много и новых тостов, преимущественно о любви и о женщине, ведь не мало раз приходилось мне после выхода первого издания тостов бывать на свадьбах, где теперь и женщины сидят рядом с мужчинами за одним столом и не только слушают прекрасные речи, адресованные им, но и сами говорят такие мудрости, что бывалые ораторы слушают их с восхищением. И еще я посчитала целесообразным включить в книгу две поэмы – «Восемнадцатая весна» и «Орлы слетают с гор», посвященные конкретным личностям, сыновьям гор, как бы олицетворявшим собою в жизни мужество и преданность Родине, к чему всегда звала их горская мудрость. Тосты, притчи, напутственные восьмистишия переведены на русский язык рифмованным стихом. Мне представляется важным, что Владимир Туркин, переводя аварские тексты, сохранил в них, с одной стороны, высокий стиль торжественности, а с другой – свободные речевые, разговорные интонации, свойственные этим тостам и притчам, не «заакадемизировал» их, а придал им характер некоторой языковой обытовленности и простоты, поскольку они взяты из устного обихода.

Из серии: Литературный Дагестан

* * *

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Дагестанские притчи и тосты (Ф. Г. Алиева, 1979) предоставлен нашим книжным партнёром - компанией ЛитРес .

Дорогие читатели!

Может быть, многие из вас сами бывали на горских свадьбах, сами танцевали лезгинку, сами пробовали вкусные горские блюда, сами слышали, как состязаются за столом в остроумии и мудрости, и сами пили вино из огромных остроконечных бычьих рогов.

Горская свадьба – это не только место, где собираются, чтобы поздравить молодоженов и повеселиться. Это одновременно собрание, где люди, провозглашая тосты, стараются блеснуть красноречием и мудростью. Тосты бывают разные, сила их в краткости и ясности, поэтому сразу же, поднимая первый бокал и открывая свадебный пир, тамада почти всегда дает понять, что говорить надо коротко и умно. Но самому нельзя слишком укорачивать свою речь. Тамада – самое ответственное лицо свадьбы. Он должен видеть все и слышать все и при этом не забывать произносить заздравные тосты. Тамада следит, как бы не появилась «трещина», не вспыхнула бы ссора. Осторожно направляет он речку многословия в берега. В сердце загрустившего вливает веселье.

Пока сам тамада не поднимет первого тоста, никто не имеет права пробовать вино. Все ждут знака тамады. В руках у тамады бычий рог. Но тамада обычно не спешит; он начинает издалека:

«Вот, друзья, у меня в руках бычий рог. Раньше говорили, что земля стоит, опершись на него. Если хорошенько подумать, это правда: разве не трудом быка наши предки вспахивали землю, а земля отдавала нам силу жизни – хлеб. А мир держится на хлебе.

Бык, наверное, не раз давал этим рогом отпор врагу, не раз, радуясь своему труду, копался этим рогом в несенной свежей земле. Теперь я держу его в своих руках, он наполнен красным вином, в нем сок земли и жар солнца. Я хочу, чтоб каждый из вас, держа рог в руках, чувствовал себя так, будто земля опирается на него и будто от любой оплошности каждого из нас земля потеряет равновесие. Итак, друзья, мы в ответе не только за свадебный стол, но и за весь мир».

Первые тосты почти всегда бывают наиболее короткими, но целеустремленными, как стрела, выпущенная после долгого и меткого прицела. А по мере того как опустошаются бокалы, появляется охота к многословию. Одни умудряются разнообразить тосты, обычно рассказав какую-нибудь притчу перед тостом, другие, выслушав столько мудростей из уст других, чувствуют себя бессильными и произносят самый короткий тост: «За сказанное!»

Застолье в горах бывает не только по случаю свадьбы сына, но и в день его рождения, и в день, когда он без сопровождения старших самостоятельно отправляется в путь, и в день, когда он впервые уходит на работу.

А день рождения дочери считался несчастливым. Поэтому не было и тостов по случаю рождения дочери. Но когда дочь уходила в чужой дом, собирались старейшие женщины и родственницы и за блюдом халвы желали ей благополучия. Раньше чужой дом для невесты считался «раскаленной жаровней». По дочке, какая она терпеливая, трудолюбивая, покорная, преданная, давали оценку ее родителям, более того, если она покажет себя с плохой стороны, то это бросало тень и на ее незамужних сестер, и они долго оставались в девушках. Если старшая сестра сразу же умела показать себя трудолюбивой и терпеливой, то и судьбы младших сестер устраивались лучше.

Провожая дочку в чужой дом, мать ей говорила:

«Если тебе в доме мужа придется проглотить ветвистое дерево, проглоти его так, чтобы даже свекруха не увидела слез в твоих глазах. Если тебе придется выпить реку одним глотком, выпей так, чтобы муж даже не слышал стона твоего». Нынешнему читателю могут показаться слишком навязчивыми мотивы безропотного послушания, унизительной покорности, даже, раболепия перед мужем, которые звучат в напутствиях дочерям-невестам. Но что поделать? Так было – ведь я беру эти тосты из прежних времен.

Нынче, конечно же, судьба женщин, девушек-дочерей у нас в Дагестане неузнаваемо изменилась. Женщины стали большой общественной силой в нашей республике. Молодые соединяют теперь свои жизни по взаимной любви, молодожены чувствуют себя равными в браке, все чаще звучат в Дагестане, в его аулах комсомольские свадьбы.

Я очень люблю горские свадьбы не только потому, что я люблю танцевать, а потому, что здесь бывает мобилизована вся мудрость людей. Люблю эти красивые и мудрые обряды. Когда невеста входит в дом жениха, ее встречает мать его и еще на пороге кладет ей в рот полную ложку пчелиного меда:

«Пусть тебе в нашем доме

Будет всю жизнь так же сладко,

как сладок этот мед.

И желание трудиться

Будет у тебя такое же, как летом у пчел».

Подруги подводят невесту к жениху, одна держит в руках зеркало, другая – зажженный факел; отражаясь в зеркале, он светится, словно солнце. Третья несет в руках водою наполненный кувшин и приговаривает: «Примите в дом солнце, огонь и воду». Лицо невесты бывает покрыто белым шелковым платком – гурмендо (фатой).

На другой день после брачной ночи самый близкий друг жениха по обычаю открывает ее лицо, поднимая с лица гурмендо, и при этом дарит ей подарки и произносит тост.

На третий день опять собираются близкие и друзья. Невесте вручают «сердце дома» – ее подводят к очагу, она должна первый раз в доме мужа зажечь огонь в очаге, мать мужа дарит ей подарок: или бросает около очага к ее ногам ковер, или вручает ей новую медную большую кастрюлю. Блюдо, приготовленное невестой, пробуют все собравшиеся и произносят тосты, шутят, мол, такого блюда никогда не пробовали.

На пятый день мать мужа собирает всех подруг своей невестки. Они должны сопровождать ее в первый раз из дома мужа по воду. Все они бывают празднично одеты, и смотреть на них выходят все аульчане. Этому придается большое значение. Мать жениха готовит и раздает халву, в доме опять собираются мужчины, и кувшин, полный воды, который принесла невеста, передается из рук в руки и каждый пьет и говорит свое пожелание.

Я много ездила по горным аулам, годами собирала в свои сердечные хурджины услышанное. Конечно, тосты, собранные в этой книге, – старинные, они не отражают сегодняшнюю новь жизни народов Дагестана, но они несут в себе нравственную древнюю мудрость людей, передаются из уст в уста, от поколения к поколению.

В данное издание включено много и новых тостов, преимущественно о любви и о женщине, ведь не мало раз приходилось мне после выхода первого издания тостов бывать на свадьбах, где теперь и женщины сидят рядом с мужчинами за одним столом и не только слушают прекрасные речи, адресованные им, но и сами говорят такие мудрости, что бывалые ораторы слушают их с восхищением.

И еще я посчитала целесообразным включить в книгу две поэмы – «Восемнадцатая весна» и «Орлы слетают с гор», посвященные конкретным личностям, сыновьям гор, как бы олицетворявшим собою в жизни мужество и преданность Родине, к чему всегда звала их горская мудрость.

Тосты, притчи, напутственные восьмистишия переведены на русский язык рифмованным стихом. Мне представляется важным, что Владимир Туркин, переводя аварские тексты, сохранил в них, с одной стороны, высокий стиль торжественности, а с другой – свободные речевые, разговорные интонации, свойственные этим тостам и притчам, не «заакадемизировал» их, а придал им характер некоторой языковой обытовленности и простоты, поскольку они взяты из устного обихода.

Вступая в должность тамады

За этим свадебным столом,

Я пью за то, чтобы ваш дом

Был славен миром и трудом, -

За счастье и веселье в нем.

Наполнен мой бокал вином,

Оно – как сок Земли.

Как Солнце.

В нем растворено

Чудотворящее зерно

Преображения.

Испив его,

Пусть в тот же миг

Предстанет юным среди нас.

А тот, кто молод в этот час,

Пусть будет мудр, как аксакал.

Для славных девушек

Вот этой влаги золотой

Пусть обернется красотой.

Мужчинам пусть добавит воли

И быть отважными велит.

Пускай оно все ваши боли

И все недуги исцелит.

А коль в душе у вас усталость,

То хватит и глотка вина,

Чтоб снять усталость.

Воспоминаньем лишь осталась.

А коль у нас на сердце зло,

Однажды у Кацо спросили:
- Послушай, Кацо, говорят, что ты научил свою жену играть в нарды. Неужели?
- Действительно, научил. И, знаете, хорошо сделал. В прошлый выходной я выиграл у нее половину своей зарплаты.
Так выпьем же за женский азарт!

Високо, високо в седых кавказских горах, старий Георгий пас стадо овец. Високо в голубом небе парил орел. Он увидел овец сложил крылья и камнем упал на самого большого барана, схватил его и полетел. Старый Георгий взял ружье, прицелился, выстрелил и попал в орла. Орел упал на дно самого глубокого ущелья, а баран...дальше полетел.
Так выпьем же за то, что бы орлы никогда не падали, а бараны никогода не летали!

Когда мой прапрапрапрадед женился на девушке из соседнего аула, он повез ее в свой на коне. Но по дороге конь оступился - и мой предок сказал: «Раз»; когда конь споткнулся, он сказал: «Два»; но когда конь оступился в третий раз - он зарубил его. Тогда его жена воскликнула: «Зачем ты убил бедное животное?» В ответ она услышала одно лишь слово: «Раз». С тех пор всем женщинам в нашем роду рассказывают эту притчу, перед тем как они выйдут замуж.
Так выпьем же за женщин, которые умеют вовремя замолчать!

Високо в горах Кахетии жил орел с орлицэй и малэнкими орлятами. Однажды, возвращаясь с охоты рэшил орел испытат свою орлицу, провэрит, насколько она храбра, как защищает гнэздо, орлят от чужих...Он надэл на сэбя шкуру тигра и начал мэдленно подбираться к гнэзду... Орлица, увидев крадущегося к гнэзду тигра смело бросилась на него. Вах, как она его клевала, била крыльями, и рвала когтями!!! И нэ дав даже опомныться сбросыла на самое дно самого глубокого ущэлья.
Так выпьем же за то, чтобы в каком бы виде муж не приходил домой жена бы его всегда узнавала!

Настоящий мужчина - это тот, который точно помнит день рождения женщины и никогда не знает, сколько ей лет.
Так давайте выпьем за то, чтобы на жизненном пути женщин встречались только настоящие мужчины!

Если о женщине говорит весь аул - это значит, что она ведет легкомысленный образ жизни.
Если о женщине говорит вся улица - это значит, что она жена самого зажиточного селянина.
Если же о женщине говорит весь двор, то это значит, что она слишком сварлива.
Так выпьем же за женщин, о которых говорят только любящие их мужчины!

Давным-давно в одном ауле жила женщина, некрасивая и распутная. Но когда она выходила из дома, то обязательно прихорашивалась, надевала яркие разноцветные платья, и люди указывали друг другу на нее. Однажды в зимний солнечный день жители аула вышли из своих домов, уселись на площади и беседовали, потягивая трубки. Появилась и та некрасивая женщина, но разодетая, нарядная, так что с первого взгляда казалась привлекательной. Прошла она мимо жителей аула - и все обратили на нее внимание. Одни поглядывали на нее косо, другие говорили:
- Позавидуешь тому, у кого в доме такая женщина!
Случилось так, что среди жителей аула оказался и муж той женщины. Когда он увидел знаки одобрения и услышал, как восхищаются его женой, он немедленно подозвал ее к себе; при всем честном народе он приподнял чадру, закрывавшую ее лицо, и громко сказал:
- Люди, поглядите хорошенько, и вы поймете: меня сразило то, что внутри, а вас то, что снаружи!
Так выпьем же за то, чтобы женщины покоряли нас не только внешней, но и внутренней красотой!

У соседа Гоги, Вано, была сварливая жена. Спасаясь от ее брани, сосед частенько приходил к Гоги и жаловался:
- Вах, Гоги. Отчего Бог велит жениться? Жил бы спокойно без жены и горя бы не знал!
На это Гоги ему ответил:
- Не к лицу настоящему мужчине, Вано, жаловаться. Пусть жена твоя - это зло, но зло необходимое.
Так давайте выпьем за необходимое зло!

Когда в кавказской семье вырастает сын, отец посвящает его в тайны, которые должен знать настоящий джигит. И вот что настоящий джигит должен знать о женщине. У женщины всегда три возраста: кажущийся, действительный и приписываемый себе. Но джигит должен забыть о существовании двух первых возрастов и полностью доверять женщине.
Так выпьем же за то, чтобы женщины не стеснялись говорить правду!

Давным-давно на Кавказе существовал такой обычай. Девушка, прежде чем выйти замуж, должна была приручить горного барана. Она брала с собой охапку свежей травы и поднималась рано утром высоко в горы. Если ей удавалось увидеть горного барана, она обнаруживала свое присутствие и бросала ему траву, при этом сама она удалялась. Так продолжалось некоторое время. В конечном итоге баран привыкал к девушке и, съев принесенную ему траву, ложился к ее ногам и блаженно дремал.
Только после этого, когда девушка сумела приручить гордое свободолюбивое животное, она могла выйти замуж. Ведь в каждом кавказском мужчине живет неукрощенный горный баран.
Так выпьем же за женщин, чтобы им удавалось нас приручать!

Издавна на Кавказе мужчину и женщину уподобляли двум нотам, без которых струны человеческой души не дают правильного и полного аккорда.
Так давайте выпьем за женщин, которые, дополняя нас, рождают небесную музыку!

Однажды умудренный опытом аксакал провозгласил такой тост:
- Я хочу выпить за женскую глупость. Мы часто спрашиваем себя, почему Бог создал женщин такими красивыми и такими глупыми? Ответ на самом деле очень прост: красивыми, чтобы мы могли любить их, а глупыми - чтобы они могли любить нас.
Так выпьем же за женскую глупость!

Каждая женщина подобна розе - такая же красивая. Но роз без шипов не бывает. Лепестки быстро облетают, а колючие шипы остаются.
Так выпьем же за то, чтобы женщины подольше сохраняли свои лепестки!

Однажды жена Вано долго смотрела на лицо мужа и сказала:
- Я удивляюсь твоему сердцу. Действительно, оно у тебя очень выносливое.
- К чему ты это сказала? - спросил Вано.
- Твое лицо так страшно, что страшнее тебя - только дикий зверь в лесной чаще, - ответила жена, - поэтому только выносливое сердце может вытерпеть это.
- Если уж на то пошло, то у тебя сердце в четыре раза выносливее моего, - заметил Вано.
- Почему? - удивилась его жена.
- Сам я себя не вижу, - ответил Вано, - ты же каждый день смотришь на меня - и сердце твое выдерживает.
Так давайте выпьем за выносливость женщин, которым приходится нас терпеть!

Однажды в молодости Гиви сознался сестре, что хочет жениться. Сестра долго искала, искала и, наконец, нашла одну девушку. Гиви спросил у сестры:
- Ну хорошо, сестра, а сколько, скажи, пожалуйста, лет той девушке, что ты мне присмотрела?
- Я спрашивала у нее, сколько ей лет, - ответила сестра, - но она сказала: «Я не знаю». Но она молодая.
- Нет, - возразил Гиви, - тогда она мне не нужна.
- Почему? - спросила сестра.
- Потому что она уже в летах.
- Откуда ты знаешь?
- Женщины, когда им перевалит за 30, всегда говорят, что не знают, сколько им лет. Раз она так говорит, значит ей больше 30.
Так выпьем же за то, чтобы женщины всегда знали свой возраст!

Желаю найти в День Рождения
Волшебную лампу желаний.
Ты для нее, без сомнения,
Придумаешь много заданий.

Квартиру, машину и дачу,
Большой сейф с деньгами в придачу,
Здоровье и счастье, удачу, веселье,
И чтоб голова не болела с похмелья!

Шикарное крутое поздравление с днём рождения

Желаю много денег -
С излишком чтобы было.
И на курортный берег
Чтоб часто заносило.

Ещё желаю стойкого
Здоровья, чтобы часто
За чаркой виски горького
С компанией встречаться.

Желаю вечной младости
Цвести как тот цветок,
И, чтобы рейтинг радости
Был чересчур высок.

Лучшее красивое поздравление в стихах с днём рождения

Чтобы здоровье крепким было,
Чтобы тебя не подводило,
Чтобы жилось как на Кавказе,
Чтоб было все, и чтобы сразу!

Чтоб были длинными лета,
Чтобы везло тебе всегда,
Чтоб беды мимо проходили,
Чтоб все вокруг тебя любили!

За это выпить предлагаю,
Тебе успеха пожелаю,
Чтоб оправдались планы все,
Пусть ждёт впереди процветание!

Мудрое кавказское поздравление тост с днём рождения

По мнению одного мудреца, если потерять честь, тогда можно потерять все. Так, выпьем же друзья за то, чтобы ничего и никогда не терялось, чтоб в нашей жизни были лишь благородные поступки!

Философское кавказское поздравление тост о любви

Однажды восточный мудрец поделился со мной своими наблюдениями. Он сказал, что влюблённые любят друг друга, только потому, что уже хорошо изучили. С этим изречением нельзя не согласиться, ведь это только поначалу мы влюбляемся во внешность, и какие-то поступки. Выпьем за то, чтоб мы были счастливы с теми, кого любим!

Философское поздравление в прозе с днём рождения

Говорят, что долгая и счастливая жизнь, строится на мудрых поступках. Поэтому пожелаю Тебе, чтобы хороших поступков было больше и мудрость процветала!

Поздравить с днём рождения человека по гороскопу или в год лошади

Желаю силы лошадиной,
День жизни каждый чтоб был впрок,
Улыбку на устах любимых
И миллиончик под замок.

Желаю море наслаждения,
Осуществления идей,
Весёлого, конечно, настроения,
Дороги светлой для детей.

Поздравление в прозе на День Рождения кавказское

Один мудрый человек сказал: на тело, погруженное в жидкость, действует выталкивающая сила, численно равная весу вытесненной жидкости. Я хочу выпить бокал этого прекрасного вина за то, чтобы на него не подействовала выталкивающая сила!

Умное кавказское поздравление тост в прозе

На горе стоял козел. По небу летел орел, увидел козла, схватил его и полетел дальше. На земле стоял охотник, увидел орла и выстрелил. Орел камнем упал на траву, а козел полетел дальше!
Так выпьем за то, чтобы у нас орлов не убивали, а козлы не летали.

Лучшее короткое кавказское поздравление тост в прозе с днём рождения

Давайте поднимем бокалы за стойкость духа, непоколебимого, как Эверест, за стремительность, решительность и свободолюбие, как у орла. И пусть к этим качествам всегда прилагается здоровье крепкое, как наилучшее вино!

Лучшее кавказское поздравление тост с днём рождения

На раскрытую вытянутую ладонь ставится стакан красного вина и говорится тост: – Пусть в вашей жизни останется столько горя и печалей, сколько останется капель в этом стакане после того, как мы выпьем его!

Бесплатное поздравление тост в стихах с днём рождения

Чтобы здоровье было крепким как вино,
Которое десяток лет играло,
И чтоб все было хорошо,
За это стоя выпиваю!

Чтоб благодать была в домах,
И чтоб не знать печали,
И чтоб душе неведом страх,
И чтоб не предавали!

Сидят на том свете в раю души за столом, разговаривают, закусывают, выпивают. Один опрокинул свой кувшин, а тот пуст. “Все, - сказал он, – меня на Земле забыли”.
Так выпьем за то, чтобы кувшины наших ушедших близких не пустовали!

Умное кавказское пожелание тост в прозе

Как же красивы и величественны эти Кавказские горы. А какой там воздух, такое чувство, что только там можно дышать полной грудью. Сколько прекрасных историй связано с ними и сколько мудрости они в себе таят. Так выпьем же за то, чтобы в любой ситуации мы были такими же как эти горы: величественными, стойкими и мудрыми.

Поздравление кавказское с Днем Рождения в стихах

Грузин зимой оказался в Сибири. Весь замерзший, стоит он на остановке автобуса и чертыхается:
- Твою мать, чертов Сибыр! Двэ шубы надел, а стаю, как в трусах!..
Вы мне оказали такой горячий прием, что и мне впору ругать ваши края: «Твою мать, чертов Си-быр! Сижу в майке и трусах, а как будто двэ шубы надел!.. » Спасибо вам за ваше тепло и гостеприимство!

Поздравление-стишок красивое на День Рождения кавказское

На Кавказе существует легенда:
когда рождается
ребенок, то его целует Бог. Поцелует Бог ребенка
в уста, - и вырастет великолепный оратор, поцелует в руки - вырастет мастер на все руки… Так давайте же выпьем за именинника, потому что даже сам
Бог не знает, куда он его поцеловал!

Прикольное кавказское поздравление с Днем Рождения

Один восточный мудрец, живший в древности, изрёк: «В любви друг друга знают, потому что друг друга любят. В дружбе же друг друга любят, потому что знают».
Так давайте же выпьем за тех, кто так хорошо знает друг друга, - за нас!

Кавказское сердечное поздравление тост в стихах с днём рождения

Кавказского желаю здоровья,
Чтоб дружба крепкой была,
Чтобы тебя уважала,
Ценила, любила семья!

За твой успех и удачу,
Сегодня выпью до дна,
И пожелаю тебе я в придачу,
Прожить достойно все года!

Кавказское поздравление тост в стихах с днём рождения

За то, чтобы в доме всегда было счастье,
Чтоб изобилие было, богатство,
За то, чтоб орел молодой принес вам добро,
И чтобы было все хорошо!

За вкусные яства, за радость, за дом,
Бокал я сегодня выпью до дна,
Чтобы всегда бесконечно везло,
Чтобы была в порядке душа!

Короткое кавказское поздравление на День Рождения

В одной старинной кавказской песенке поется: «Позапрошлые годы я в Пятигорске жился и на серных водах я разов десять мылся. Гулим-джан, Гулим-джан, знаю свое дело, кахетинское вино пьем и гуляем смело». Выпьем за указанное направление и за наш счастливый отдых в Пятигорске!

Лучшее кавказское поздравление на День Рождения

Прошел слух, будто в одном ущелье один охотник застрелил огромного тигра, и вот все охотники побежали в это счастливое ущелье. А тем временем первый охотник в другом месте убил большого медведя. Ватага охотников бросилась туда, а охотник-мастер в третьем ущелье выследил матерого барса…
Кто же, спрашивается, настоящий охотник? Тот, кто ищет добычу сам, или те, кто бегает за ним следом?
Так выпьем же за то, чтобы всегда идти своим путем и быть настоящим охотником!

Сердечное кавказское поздравление тост с днём рождения

Чтоб дом был уютным,
Здоровья сполна,
Чтобы удача,
Была в жизни всегда!

Чтоб как на Кавказе,
Долго жилось,
Чтоб горе забылось,
Счастье нашлось!

Выпьем сегодня,
С вами до дна,
Чтоб никогда,
Не старела душа!

Красивый стих-поздравление кавказское с Днем Рождения

Он был тихим и замкнутым юношей. Простояв с полчаса около дома, где жила его возлюбленная, он увидел, как дверь внезапно открылась и перед ним очутилась дамочка, окинувшая его суровым взглядом. - Кого вы тут ждете? - спросила она. - В… вашу дочка, - испуганно ответил он. - В таком случае лучше проваливайте отсюда, - сказала она. - Вы никак не подходите для нашей дочурке. Когда ее отец ухаживал за мной, и я вдруг не вышла на свидание, он перебрался сквозь садовую ограду, задушил собаку, выставил окно, запер моего папочки в комнате, надел мне на палец кольцо и сказал, что мы сейчас же обвенчаемся. Вот какого мы бы хотели жениха для нашей дочери. Так поднимем бокалы за смелых и ловких джигитов!

Сердечное кавказское поздравление тост своими словами

Поздравление имениннику на День Рождения кавказское

Мудреца спросили:
- Почему товарищи, друзья так непринужденно становятся недругами, а вот врагов превратить в приятелей довольно трудно?
- Но поскольку точно так же и дом разрушить легче, нежели построить, - ответил мудрец, - и сосуд разбить проще, чем его сделать, и деньги растратить легче, чем заработать их.
Предлагаю поздравление, тост за то, чтоб мы созидали, а не разрушали.

Оригинальное поздравление кавказское с Днем Рождения

Ехал как-то человек из одного аула в другой. Дорога проходила среди гор, петляла между скал, вдоль утесов и пропастей. Вдруг ишак остановился - и ни с места. Хозяин стал дергать его, понукать. Ишак стоит как вкопанный. Стал хозяин ругать его скверными словами, обзывать, стегать плетью. Но ишак как стоял, так и остался стоять. Потом сам пошел. И тогда увидел человек за поворотом огромный камень, он только что упал, и если бы его ишак не остановился, то… Обнял хозяин животное и поблагодарил.
Так выпьем же за то, чтобы мы всегда прислушивались в споре к мнению другого человека, даже если он ишак!

Когда-то Бог выделил человеку для жизни всего
25 лет, а лошади, собаке, обезьяне и всем осталь-
ным животным дал по 50 лет. Обиделся человек на
Бога и пошел к животным просить, чтобы те подари-
ли ему часть своих жизней. Вот так и получилось, что
первые 25 лет человек живет, как человек, вторые 25
лет пашет, как лошадь, следующие 25 лет живет, как
собака, ну, а последние 25 лет над ним смеются, как
над обезьяной.
Так выпьем же за то, чтобы____ прожил как минимум еще 100 лет, как человек!
С днем рождения тебя, дорогой!

У народов Кавказа существует такое поверье.
Если в семье рождается ребенок, то вместе с ним
рождаются 100 чертей. Когда ребенку исполняется
год, то появляется один ангел, а чертей становится
на одного меньше. И так год за годом: число ангелов
растет, а чертей становится все меньше и меньше.
Если же человеку - 50, это значит, что в нем оста-
лось лишь 50 чертей, но появилось 50 ангелов.
Сегодня перед нами мужчина, состоящий наполо-
вину из чертей, наполовину из ангелов. И с каждым
годом ангельское начало будет в нем преобладать
все заметнее и заметнее. Я предлагаю выпить за
именинника, в котором темные и светлые силы вза-
имно уравновешены!

Есть такая санскритская молитва: "Дайте мне без-
мятежность, чтобы принять неизбежное, смелость,
чтобы изменить то, что может быть изменено, и муд-
рость, чтобы знать эту разницу". Я пью за мудрость
нашего дорогого именинника, который идет по жиз-
ни с высоко поднятой головой, оставляя позади себя
добрые дела. Он шагает с поднятой головой не из
гордости, а из осознания правоты того дела, которо-
му служит. Здоровья и счастья тебе,___
За твою мудрость!

На Кавказе существует легенда: когда рождается
ребенок, то его целует Бог. Поцелует Бог ребенка
в уста, - и вырастет великолепный оратор, поцелу-
ет в руки - вырастет мастер на все руки... Так давай-
те же выпьем за именинника, потому что даже сам
Бог не знает, куда он его поцеловал!

У горных народов кавказа есть одна хорошая пословица:
"Верблюдица верблюжонка родила - не слышал
и сосед. Яйцо курица снесла - кудахчет на весь
свет". Давайте же поднимем бокалы за" нашего
скромного именинника, который отлично знает свое
дело, но не трезвонит об этом на весь свет!

Один восточный мудрец сказал: "Легко сделать
так, чтобы тебя знали люди, но трудно воистину по-
знать самого себя". Я хочу пожелать_____
(имярек), чтобы он познал себя! Это поможет ему
достичь благородной цели, которую он перед собой
поставил. С днем рождения, дорогой!

Дорогой юбиляр! Предлагаю поднять бокалы
и выпить за то, чтобы через энное количество лет мы
вновь праздновали твой день рождения, и ты нам за-
явил, как когда-то Бернард Шоу: "Понимаете ли, мне
исполнилось 68 лет. В моем распоряжении еще два
года молодости, так что надо спешить"!

Один китайский философ говорил: "Мечта - это
не то, что уже существует, но и не то, чего не может
быть. Это как на земле: дороги нет, а пройдут люди,
проложат дорогу". Так давайте выпьем за то, чтобы
именинник проложил на земле свою неповторимую
дорогу - дорогу своей мечты!

Пусть в твоей жизни будет столько горя и печали,
сколько останется капель вина в этом бокале после
того, как я выпью за твое счастье!

Что нужно молодому парню? Побеждай и будь
побеждаем прекрасными женщинами. Живи
счастливо. Пусть твое сердце будет открыто для
любви, а душа - для прекрасного. Не забывай,
что есть голубое небо, реки, леса, книги, искус-
ство и другие радости духа.
С днем рождения!